Add to ORKG中国文学"走出去"是当今提高中国文化"软实力"的一个热点议题,翻译家的翻译活动是中国文学"走出去"的关键。本文以葛浩文英译莫言作品为例,从文本选择、读者中心和文化调适三个方面探究译介模式对中国文学"走出去"的作用。我们认为,谙熟中国文化的海外汉学家的译介模式是现阶段的理想选择;译者应根据中国文学"走出去"的不同阶段以及西方读者对中国文学作品的可接受程度合理调整译介模式。只有在译介模式和翻译策略之间找到"支点"才能承担起中国文学"走出去"的历史重任。0218-2
一商品拜物教和货币拜物教是私有制商品生产下的商品、货币所显现出的一种神异性质:商品生产者之间的社会关系,在人们面前采取了“物与物的关系的虚幻形式”,人手的产物(商品、货币)由此具有了超自然的、神异莫测...
中国女学会是近代第一个由中国女性组织的团体,不过由于史料稀缺,对这一社团从出现到涣散的过程及其影响,始终缺乏完整的考察。通过利用与中国女学会同气连枝的中国女学堂以及《女学报》的散碎史料,从中可钩稽出中...
在中国的航海史上,有所谓"下西洋"的远航商贸活动。船从东南沿海出发,经过南海,穿过马六甲海峡,到孟加拉湾,甚而越过印度洋而抵非洲东海岸。航海中以牵星术和罗盘导航。元代汪大渊和明代费...
中国文学"走出去"是当今提高中国文化软实力的一个热点议题,如何走出去,翻译家的翻译活动是其关键。葛浩文英译莫言作品,从文本选择、读者中心和文化调适三个方面体现出译介模式对中国文学&...
最近几十年来,中国社会发生了巨大变化,中国人的自尊水平可能也随之发生了巨大变化。通过多截面元分析,对使用"罗森伯格自尊量表"进行测量的314篇相关文献进行了元分析。这些文献共涉及1...
对外文化贸易作为中国文化"走出去"的重要形式,不仅能带来巨大的出口创汇,而且能彰显国家形象、提升文化软实力,将成为未来贸易工作的重点。目前,中国对外文化贸易尚处于起步阶段,逆差严重...
今年10月,联合国气候变化谈判会议将在中国天津举行。这是今年12月墨西哥坎昆会议前,气候变化谈判的最后一站,也是中国首次承办联合国气候变化谈判会议。去年的哥本哈根气候变化峰会,国际社会原本对之期望甚高...
文化线路是中国文化遗产中内容最为繁杂、规模最为巨大的类型,它不仅体现了人类和自然的互动,更为重要的是反映了不同区域人群的冲突、交流和合作。首先以现有文献为数据库,提取了典型的中国文化线路进行分析,发现...
2016年4月,人社部、财政部颁布《关于阶段性降低社会保险费率的通知》,自2016年5月1日起,将企业职工基本养老保险单位缴费比例超过20%的降至20%;单位缴费比例为20%的且2015年底企业职工基...
本文在系统性整理1996-2013年中国工业企业数据库的基础上,利用LP法测算了中国制造业企业层面的垄断势力。测算结果显示:整体上,国家控股企业垄断势力低于外商、集体、法人、个人、港澳台控股企业;但从...
该文提出了在中国发展知识经济的必要条件是 :确立企业是技术创新的主体地位 ;教育要革命和切实加强基础研究 ;政企分开 ,明确主体、抓住载体、组建联合体 ,组建“官产学研商”联合舰队实施技术创新 ,出台...
要:基于中国31个省区的数据,测量与估算了2012年中国旅游产业六大要素部门的产业集聚现状;利用数据包络分析模型对各部门的技术效率进行评价,同时构建旅游产业集聚与技术效率的回归模型,探寻旅游产业集聚程...
为了更好的研究超燃冲压发动机,需要选取合适的参数指标对其性能进行评估。该研究基于超燃冲压发动机中工质做功原理,引入推力潜能的概念。通过对这一新参数的分析,对超燃冲压发动机的性能给予评价,既能反映出发动...
本文基于对全国29省119所中学的调查,结合定量和质性分析方法,研究中国大学先修课与中学生学科兴趣间的关系。研究发现:学生视角下中国大学先修课的目标是多元的,"为有兴趣和学有余力的学生提供学...
作为世界能源消费大国,中国的碳排放问题不仅体现在总量增长方面,而且也体现在碳排放的空间格局变化方面。从大区地域系统变化来看:东部地区的碳排放始终在全国占据着主导地位;中部地区碳排放在全国的比重表现出稳...
一商品拜物教和货币拜物教是私有制商品生产下的商品、货币所显现出的一种神异性质:商品生产者之间的社会关系,在人们面前采取了“物与物的关系的虚幻形式”,人手的产物(商品、货币)由此具有了超自然的、神异莫测...
中国女学会是近代第一个由中国女性组织的团体,不过由于史料稀缺,对这一社团从出现到涣散的过程及其影响,始终缺乏完整的考察。通过利用与中国女学会同气连枝的中国女学堂以及《女学报》的散碎史料,从中可钩稽出中...
在中国的航海史上,有所谓"下西洋"的远航商贸活动。船从东南沿海出发,经过南海,穿过马六甲海峡,到孟加拉湾,甚而越过印度洋而抵非洲东海岸。航海中以牵星术和罗盘导航。元代汪大渊和明代费...
中国文学"走出去"是当今提高中国文化软实力的一个热点议题,如何走出去,翻译家的翻译活动是其关键。葛浩文英译莫言作品,从文本选择、读者中心和文化调适三个方面体现出译介模式对中国文学&...
最近几十年来,中国社会发生了巨大变化,中国人的自尊水平可能也随之发生了巨大变化。通过多截面元分析,对使用"罗森伯格自尊量表"进行测量的314篇相关文献进行了元分析。这些文献共涉及1...
对外文化贸易作为中国文化"走出去"的重要形式,不仅能带来巨大的出口创汇,而且能彰显国家形象、提升文化软实力,将成为未来贸易工作的重点。目前,中国对外文化贸易尚处于起步阶段,逆差严重...
今年10月,联合国气候变化谈判会议将在中国天津举行。这是今年12月墨西哥坎昆会议前,气候变化谈判的最后一站,也是中国首次承办联合国气候变化谈判会议。去年的哥本哈根气候变化峰会,国际社会原本对之期望甚高...
文化线路是中国文化遗产中内容最为繁杂、规模最为巨大的类型,它不仅体现了人类和自然的互动,更为重要的是反映了不同区域人群的冲突、交流和合作。首先以现有文献为数据库,提取了典型的中国文化线路进行分析,发现...
2016年4月,人社部、财政部颁布《关于阶段性降低社会保险费率的通知》,自2016年5月1日起,将企业职工基本养老保险单位缴费比例超过20%的降至20%;单位缴费比例为20%的且2015年底企业职工基...
本文在系统性整理1996-2013年中国工业企业数据库的基础上,利用LP法测算了中国制造业企业层面的垄断势力。测算结果显示:整体上,国家控股企业垄断势力低于外商、集体、法人、个人、港澳台控股企业;但从...
该文提出了在中国发展知识经济的必要条件是 :确立企业是技术创新的主体地位 ;教育要革命和切实加强基础研究 ;政企分开 ,明确主体、抓住载体、组建联合体 ,组建“官产学研商”联合舰队实施技术创新 ,出台...
要:基于中国31个省区的数据,测量与估算了2012年中国旅游产业六大要素部门的产业集聚现状;利用数据包络分析模型对各部门的技术效率进行评价,同时构建旅游产业集聚与技术效率的回归模型,探寻旅游产业集聚程...
为了更好的研究超燃冲压发动机,需要选取合适的参数指标对其性能进行评估。该研究基于超燃冲压发动机中工质做功原理,引入推力潜能的概念。通过对这一新参数的分析,对超燃冲压发动机的性能给予评价,既能反映出发动...
本文基于对全国29省119所中学的调查,结合定量和质性分析方法,研究中国大学先修课与中学生学科兴趣间的关系。研究发现:学生视角下中国大学先修课的目标是多元的,"为有兴趣和学有余力的学生提供学...
作为世界能源消费大国,中国的碳排放问题不仅体现在总量增长方面,而且也体现在碳排放的空间格局变化方面。从大区地域系统变化来看:东部地区的碳排放始终在全国占据着主导地位;中部地区碳排放在全国的比重表现出稳...
一商品拜物教和货币拜物教是私有制商品生产下的商品、货币所显现出的一种神异性质:商品生产者之间的社会关系,在人们面前采取了“物与物的关系的虚幻形式”,人手的产物(商品、货币)由此具有了超自然的、神异莫测...
中国女学会是近代第一个由中国女性组织的团体,不过由于史料稀缺,对这一社团从出现到涣散的过程及其影响,始终缺乏完整的考察。通过利用与中国女学会同气连枝的中国女学堂以及《女学报》的散碎史料,从中可钩稽出中...
在中国的航海史上,有所谓"下西洋"的远航商贸活动。船从东南沿海出发,经过南海,穿过马六甲海峡,到孟加拉湾,甚而越过印度洋而抵非洲东海岸。航海中以牵星术和罗盘导航。元代汪大渊和明代费...